PERIPATETIČKE RASPRAVE, sv. II. knj. 6.
341
stoji, ne giba se pak ništa? Ili tomu posve suprotno? Ili se ovdje
stvari gibaju, ondje pak miruju?
8
Te se, pokrenute, gibaju? Zašto
ne? Pa bi jedne doista to možebit činile
9
na jednome mjestu, dru-
ge pak na više njih: hoćemo li reći da se gibaju na jednome one koje,
8
U Dièsovu franc. izdanju
Zakonā
(Les belles lettres, 1976) slijedi re-
čenica: »Zar, dakle, nije tako te u prostoru nekom i mirujuće miruje i giba-
juće se giba se?«
9
»bi… činile« – u hrvatskom se jeziku pogodbena eventualnost, »mo-
žebitnost« tu predlaže prema Petrićevu grčkome predlošku; u lat. morfo-
sintaksi za taj podtip nema posebna izraza.
