PERIPATETIČKE RASPRAVE, sv. IV. knj. 6.
357
20
15
25
5
30
na mekano je, tako da od prvog neba popuštajući prima utisak
okruglosti. Ako, dakle, postoji popuštanje, ondje je i mekanost.
Ako ona <postoji>, <postoji> i kontrarna tvrdost, tj. <tvrdost>
prvog neba koje pritišće.
τῶν γὰρ ἐναντίων εἰ θάτερον φύσει͵
καὶ θάτερον
12
»Od kontrarnog naime, ako je jedno po prirodi, i
drugo je.« I ako se jedno postavlja, postavlja se i drugo u priro-
di. Drugačije, na koji bi način prvo nebo pritiskalo drugo i uzro-
kovalo njegovo popuštanje, ako ne bi imalo snagu pritiskanja.
Naime, ili je prvo mekanije od drugog, ili je jednako mekano ili
manje mekano. Ako je mekanije i jednako <mekano>, neće činiti
nikakav pritisak, dakle prvo je manje mekano a drugo mekani-
je; i ono što je manje mekano, takvo je na temelju sudjelovanja
kontrarnog. Stoga je tvrdoća u prvom nebu, u nebu postoji dvoje
kontrarno, aktivno i pasivno.
Tvrdo i mekano su sekundarne kvalitete, nastale su od pr-
vih, mekanost od vlažnog, tvrdost od suhog; a da su to izvori tih
kvaliteta pokazao nam je Pegaz peripatetičke škole. Neće nijeka-
ti to (kako mislim) nego će nijekati da elementarne <kvalitete>:
tvrdost, mekanost, vlažnost i suhost postoje u nebu. Tvrdit će
da je izvrsnija ona druga koja se cijelim rodom razlikuje od ele-
mentarne, koja ne može propasti, koja ne može nastati. To već
znači zahtijevati počelo pitanja.
13
Pita se naime, je li ta nebeska
mekanost i tvrdost ista s našom? Stoga se ne smije pretpostaviti
ono što je postavljeno u pitanju, treba razlogom dokazati, a ne
navaliti autoritetom.
Nastavit ću, dakle, dokazivati da u nebu postoje druge kon-
trarnosti aktivnih i pasivnih kvaliteta; poslije će peripatetičari
imati priliku da utvrde da su te <kvalitete> različite od elemen-
tarnih. Prvo, dakle, nebo sasvim je malo tvrdo, da bi moglo pri-
tisnuti mekanost drugog <neba> da mu dade sferni oblik; dru-
go <nebo> također ima toliko tvrdosti, da taj isti sferni <oblik>
može utisnuti trećem nebu. Treće <nebo> također je malkice
tvrdo tako da istu okruglost utisne četvrtom i tako nadalje sve
12
Usp. ARIST. Cael. 286a.23 : τῶν γὰρ ἐναντίων εἰ θάτερον φύσει,
ἀνάγκη καὶ θάτερον εἶναι φύσει,
13
Usp. ovdje 3. knjiga, str. 179. bilj. 19.
10
