PERIPATETIČKE RASPRAVE, sv. II. knj. 7.
441
20
15
10
5
U 6. poglavlju uči da uvjeti tima nasuprotni uspostavljaju
oligarhije: »Otprilike je pak iz toga jasno i glede oligarhijā da tre-
ba: jer, iz nasuprotnosti valja shvaćati pojedine stvari.« I stoga
nije bilo teško iz prvih shvaćenih [264] dokučiti ono suprotno,
ono nasuprotno, i kao što Platon kaže u 3. knjizi
Zakona
: »Jer iz
danoga primjera doista ništa nije teško shvatiti.«
Ali u 7. poglavlju iznosi neke stvari Masalijaca
9
i Tebanaca
a u 8. poglavlju službe na koje se osvrće sve navodi iz ustava
državā; jer veli o drugoj službi: »Astinomijom pak, gradoupra-
vom, najviše njih naziva takvu vlast«, a o trećoj: »Nazivaju pak
tê vladatelje ovi poljodjeliteljima, oni šumskim nadstojnicima«
10
neka i u ovim sitnicama bude dopušteno kloniti se zazora grčkih
izraza. O četvrtoj također: »Zovu pak tê naplatiteljima i blagaj-
nicima.« O petoj: »Zovu se pak hieromnemoni–svetopamtitelji,
i upravitelji i pamtitelji, te s tima srodnim nazivima.« I o osta-
lome: »Na mnogim pak mjestima odjelito se navode zaštitnica i
tužiteljica, kao borilac.« Nego, mnogo činovničkih naziva iznosi
i Platon u šestoj knjizi
Zakonā
, od kojih je neke Aristotel ovamo
prebacio, kao ove što slijede a tiču se ratnih državnih službā:
»Kao u malim gradodržavama jedna je za sve, koje pak zovu
zapovjednici ili vojskovođe«, pa opet zapovjedništva »nazivana
brodsko, konjaničko i četno, pa četno brodsko i četno konjaničko
9
Žitelji naselja Μασσαλία (lat.
Masilia
), grčki je naziv za stanovnika
Μασσαλιώτης, mn. Μασσαλιῶται (latinizirano
Massiliōtae
), ‘Masalijci’;
naselje su oko 600. pr. Kr. na ušću južnofrancuske rijeke Rhône utemeljili
maloazijski Fokejci.
10
Ovdje Petrić ne navodi grčki original, već samo svoj prijevod u koje-
mu stvara latinsku kovanicu
silorus
kao prijevod grčkoga izraza ὑλωρός.
