Page 26 - Franciscus Patricius: Zoroaster et eius CCCXX oracula Chaldaica

136
ZOROASTRI ORACULA
Transkripcija latinskog teksta stihova i filološki komentar
Ivan Kapec
Prijevod stihova s latinskog na hrvatski
Ivan Kapec
filozofski komentar
Erna Banić-Pajnić
Transkripcija grčkog teksta stihova i bilješke
Nino Zubović
Monas, dyas, trias.
Ubi paterna Monas est.
Ampliata est Monas, quæ duo generat.
Duitas enim apud hunc sedet, et intellectua-
libus fulget sectionibus.
Et gubernare cuncta, et ordinare quodcum-
que non ordinatum.
5 Toto enim in mundo lucet Trias, cuius mo-
nas est princeps.
Principium omnis sectionis, hic est ordo.
In tria namque mens dixit Patris secari om-
nia.
Cuius voluntas annuit, et iam omnia secta
fuere.
In tria namque dixit Mens patris æterni.
Petrić ostavlja grčki termin μονάς.
U grčkom je upotrijebljen glagol ἄρχει, (monada) vlada njome (trijadom).