Predgovor
VIII
ne pristupačne u reprintu. Do sada nisu prevedene (osim malih
izvadaka)
4
ni na koji živi jezik.
Kako je riječ o vrlo opširnom spisu transkripcija teksta i pri-
jevod predstavljaju i opsežan posao i veliki izazov. Bilo je ne-
moguće pristupiti transkripciji, prijevodu i objavljivanju cijelog
djela odjednom, a i tehnički bi bilo teško provedivo objaviti cijele
Peripatetičke rasprave
u jednoj knjizi. Ta bi knjiga, naime, bila pre-
velika, nepriručna i nepraktična za čitanje.
Budući da se
Peripatetičke rasprave
sastoje od četiri intencio-
nalno povezana, ali filozofsko-tematski jasno diferencirana četiri
sveska, odlučile smo prvo transkribirati, prevesti i objaviti sve-
zak po svezak. I u tom slučaju bit će to velike knjige, ali ipak pri-
kladne za čitanje i istraživalački rad kojemu su ova transkripcija
i prijevod i namijenjeni.
Sljedeća je odluka bila o tome kojim sveskom započeti pre-
vođenje i objavljivanje. Odlučile smo da ne ćemo započeti prvim
sveskom koji je najvećim dijelom Petrićev prikaz bio-bibliografi-
je peripatetizma, nego drugim i trećim sveskom u kojima je jas-
no izražen filozofski stav Petrićev, njegovo tumačenje ne samo
Aristotelove filozofije, nego i interpretacija platoničke tradicije.
Stjecajem okolnosti treći će svezak biti objavljen nešto prije dru-
gog sveska što ne predstavlja nikakvu poteškoću jer argumenta-
cija ne slijedi povezano iz sveska u svezak. Svaki svezak pred-
stavlja zasebnu cjelinu, ali ipak tako da je u svakom pojedinom
prisutan Petrićev temeljni filozofski stav, jedanput ekspliciran
na tematici slaganja Aristotela i njegovih preteča, a drugi put na
tematici neslaganja i razmimoilaženja. Svezak o podudaranju
Aristotela s pretečama i svezak o neslaganju Aristotela i njegovih
preteča izraz su, lice su i naličje istog filozofskog stava pri čemu
niti lice prethodi naličju, niti obratno.
4
Već prije bila je prevedena i objavljena četvrta i sedma knjiga trećeg
sveska
Discussiones peripateticae
. Četvrta knjiga u izdanju: Franjo Zenko,
Starija hrvatska filozofija
, Hrestomatija filozofije, Zagreb 1997. (preveo A.
Pavlović), a sedma knjiga u izdanju: Erna Banić-Pajnić, Mihaela Girardi
Karšulin, Marko Josipović,
Magnum miraculum – homo; Veliko čudo – čovjek,
Zagreb 1995. (Preveo Nečas Hraste) U ovo izdanje ti prijevodi nisu pre-
uzeti.
